corriger

v t

1 rectifier 誤（あやま）りを直（なお）す、訂正（ていせい）する [ayamari o naosu, teesee suru]

◊

corriger les fautes d'orthographe — 綴（つづ）りの間違（まちが）いを直す [tuzuri no machigai o naosu]

◊

corriger un texte — 文章（ぶんしょう）を校正（こうせい）する [bunshoo o koosee suru]

2 noter 添削採点（てんさくさいてん）する [tensaku saiten suru]

◊

corriger des copies / un exercice — 答案（とうあん）／練習問題（れんしゅうもんだい）を添削採点する [tooan / renshuu mondai o tensaku saiten suru]

3 reprendre 改（あらた）める、改めさせる [aratameru, aratamesaseru]

◊

Je voudrais corriger ce que tu as dit. — 君（きみ）が言（い）ったことを改めてほしい。 [Kimi ga ittakoto o aratamete hoshii.]

4 punir 体罰（たいばつ）を与（あた）える [taibatsu o ataeru]

◊

corriger un enfant — 子供（こども）に体罰を与える [kodomo ni taibatsu o ataeru]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.